1
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
Mèsi.

2
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Tout dwa.

3
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Non, non, non. Mwen te resevwa sa a.

4
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
Na wè ozalantou.

5
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
Pa ka kwè li fini.

6
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
Mwen pral mennen Evan nan yon match Red Sox.

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,629
Kite w ak sa?

8
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
- Nap wè pita.
- Nap wè pita.

9
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
Ou panse se kansè po?

10
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
Oh, wi. Wi.

11
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Tom?

12
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
Telefòn nan ap sone sou zen an.

13
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
Mitch rele.

14
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
Ray Mellor rele. Kurt Warburton rele.

15
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
Y ap chèche w depi de jou.

16
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Rit,

17
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
pa enkyete w. Tout bagay anfòm.

18
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
Oke.

19
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Evan?

20
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
Mwen te resevwa sandwich!

21
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
Epi li sanble ke ou gen lapòs!

22
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
Byenvini lakay ou, Tom.

23
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Hey. Ou te dòmi maten an, mwen...

24
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
Ou te pase nan sousòl la?

25
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
Non, mwen te pase nan kòf ou.
Ki sa ki lanfè a nan sousòl la?

26
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
<i>Sa a se Diner Driftwood la.
Kite yon mesaj.</i>

27
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
Bonjou. Non mwen se Patricia.

28
00:04:26,099 --> 00:04:30,353
Mwen kòmande yon parm poul
ak yon tranch tat krèm kokoye a,

29
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
epi mwen gen yon patty kodenn ki pa gen pen
ak yon sèl lyen sosis.

30
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
Apre sa, mwen pa vle yon ranbousman,

31
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
Mwen jis vle moun nan
ki moun ki te fè sa pou chèche konnen.

32
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
E mwen pa vle moun nan
kiyès ki te fè sa pou l antre nan pwoblèm,

33
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
Mwen jis... ou konnen,
Mwen jis vle yo aprann nan men li.

34
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
Mwen pa…

35
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- Pi bon toujou, mwen panse mwen--
- <i>Bwat lèt la plen</i>

36
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
<i>epi yo pa ka aksepte okenn mesaj
nan moman sa a. orevwa.</i>

37
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
Gwo.

38
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
Mwen ta renmen konnen istwa a
dèyè foto chofe sa a.

39
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
- Mwen vle di, sa fout la?
- Dakò. Oke.

40
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
Poukisa ou te di m '
li te mouri pandan akouchman?

41
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
Paske li te fè.

42
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
Li pa t janm menm jan an
apre ou fin fèt.

43
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
Oke.

44
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
Kisa sa vle di?

45
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
Li te gen yon konjesyon serebral preeklanpsi.

46
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
Apre sa, li pa t 'gen rezon.

47
00:05:38,589 --> 00:05:39,755
Li pa t 'gen rezon ki jan?

48
00:05:39,756 --> 00:05:42,384
Li te fè yon bagay nan sèvo li.

49
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
Pou tèt li.

50
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
Epi li afekte konpòtman li.

51
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
Li pa t 'an sekirite yo dwe alantou.

52
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
Se konsa, mwen te gen...

53
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
Mwen te oblije angaje l nan Kay la.

54
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
Ki sa ki "Lakay la"?

55
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
Se te yon kay trè bèl isit la sou zile a

56
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
pou moun ki gen pwoblèm mantal.

57
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
Tankou yon enstitisyon mantal?

58
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- Tankou yon azil pou moun fou?
- Non.

59
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
Wi.

60
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
Li te mouri de ane pita
nan yon anevrism nan sèvo.

61
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
Li te renmen ou anpil.

62
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
Wi, mwen li lèt yo.

63
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Èske mwen ka li youn?

64
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
"Chè Evan,

65
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
Mwen bezwen men tibebe w la pou m jwenn kle yo

66
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
ak ti dwèt ou
rive nan nen mwen

67
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
rale eskòpyon an soti nan sèvo mwen an.

68
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
Atansyon pou pike sa.

69
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Lanmou, manman ou."

70
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
Sa bèl.

71
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
Sa vrèman bèl.

72
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
Yon lòt?

73
00:07:15,978 --> 00:07:17,020
"Chè Evan..."

74
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
Oh, Bondye. Ou…

75
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- Oh, Bondye mwen. Ou fè m pè.
- Mwen regrèt. Padon.

76
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
Oh, wi...

77
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
Èske nou ka pale?

78
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
Wi. Natirèlman, wi.

79
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- Kisa sa ye, Wyck?
- Wi. Dwa.

80
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Ebyen…

81
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
gen yon bagay mwen te genyen
nan bous mwen pou yon tan trè lontan,

82
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
ak…

83
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Mwen panse ke li lè mwen di ou poukisa.

84
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
- Sonje... Wi.
- Oh, wi, mwen fè.

85
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
Hey, cheri.

86
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
Alo, Wyck. Hey.

87
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
Oke, gade nan sa.

88
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
Cheri, sa se ou
Cheri nan lekòl segondè, Wyck.

89
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
- Wi.
- Ou vye chen.

90
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
Wi.

91
00:08:25,380 --> 00:08:27,465
Oke, mwen pi bon ale.

92
00:08:27,466 --> 00:08:31,512
Mwen te resevwa anpil foto
Mwen dwe bay jodi a.

93
00:08:33,347 --> 00:08:34,764
Oke, oke.

94
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
Ebyen…

95
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
Wi.

96
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
Opri glas la.
Mwen ta ka pa te jwenn li tout.

97
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
Kisa ki te pase isit la?

98
00:08:50,239 --> 00:08:53,575
{\an8} Pwobableman timoun touris yo
ki te tande istwa Boogeyman yo.

99
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
Mwen panse... ale.

100
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
Mwen pral di orevwa. Degoutan.

101
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
Oke.

102
00:09:38,453 --> 00:09:39,787
Wi.

103
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
Oke. Se konsa, mwen ta ka bezwen sa yo ...

104
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Wi.

105
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Louvri pòt la!

106
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
Louvri pòt la.

107
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
Louvri pòt la.

108
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
mwen…

109
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
Non! Oh, Bondye.

110
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
Oh, Bondye.

111
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
Patricia!

112
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
Patricia!

113
00:16:19,021 --> 00:16:20,856
Ede! Wyck!

114
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Oh, Bondye. Ede!

115
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
Ede! Ede!

116
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Ede!

117
00:16:39,708 --> 00:16:41,334
Hel... Hel...

118
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
Hey! Hey!

119
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
Ede! Se Patricia!

120
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
Hey! Ede!

121
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
"Tout sezon prentan li te mete demi-kè a
pandan Samyèl te mete lòt mwatye a."

122
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- Kisa?
- Ou sonje sa yo?

123
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- Ti pendentif sa yo?
- Sa se pati ou pi renmen?

124
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- Kèlkeswa sa. Mwen konnen…
- Sa bèl.

125
00:16:57,059 --> 00:16:58,936
- …Mwen sanble tèlman frèt, men mwen gen yon kè.
- Sa se so.

126
00:17:00,062 --> 00:17:01,229
Oh, Bondye mwen!

127
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- Patricia?
- Kisa fout la?

128
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
Kisa l'ap fè la a?

129
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
Mwen konnen mwen pa t envite l fwa sa a.

130
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- Mwen jis...
- Ki sa ki...

131
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
Patricia, mwen ka ede w?

132
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- Kisa wap fè?
- Kisa k ap pase?

133
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
Seryezman?

134
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- Eskize m. Kisa wap fè?
- Non. Fèmen non.

135
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- Patricia--
- Fèmen fout!

136
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- Oh, Bondye mwen. Patricia.
- Kisa k ap pase kounye a?

137
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
- Mwen...
- Patricia?

138
00:17:20,165 --> 00:17:21,875
Rele lapolis! Li tounen!

139
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- Kiyès ki tounen?
- Ou konnen kiyès.

140
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
Boogeyman a! Rele lapolis!

141
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- Kisa? Oke…
- Rele lapolis.

142
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
… ou dwe bay blag.
Èske ou reyèlman toujou ap fè sa?

143
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- Liy telefòn lan soti.
- Oh, Bondye mwen.

144
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- Kisa?
- Sa dwòl.

145
00:17:38,392 --> 00:17:39,434
Ou gen yon pòt dèyè?

146
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- Dakò.
- Ou gen yon pòt dèyè?

147
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- Wi, wi.
- Oke, asire w ke li fèmen. Kounye a!

148
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- Epi fèmen tout limyè yo.
- Non, non!

149
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
Pa jwe jwèt li.

150
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
Pa... Tout moun konnen
ke li bay manti sou apèl yo.

151
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
Tout dwa. Mwen bay manti sou apèl yo.

152
00:17:58,579 --> 00:17:59,996
- Mwen te konnen li!
- Oh, Bondye mwen.

153
00:17:59,997 --> 00:18:01,247
- Mwen pa di li?
- Ou di li.

154
00:18:01,248 --> 00:18:02,331
- Ou di li!
- Mwen te di li.

155
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
Mwen jis... Mwen te santi mwen abandone,

156
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
Mwen te di yon sèl moun, yo te di tout moun,

157
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
Apre sa, mwen te oblije double desann.

158
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
Men, mwen fè sèman devan Bondye,

159
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
li te vin lakay mwen lannwit sa a,
e mwen sèmante li tounen.

160
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
Oke. Bon konnen.

161
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- Bye-bye.
- Kris, mwen jis di ou

162
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- pou ou --
- Ale ale!

163
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Sispann fè sa sou ou.
Se pa sou ou!

164
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
Mwen regrèt, men se pa mwen ki rezon an
ke ou pa gen okenn zanmi.

165
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
Se paske ou fou fou. Oke?

166
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
Ti fèt ou a?
Li prèske touye tout moun.

167
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
Epi kounye a ou te ruine klib liv.

168
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
Ou tèlman anmèdan.

169
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
Jis ale orevwa, tout dwa?

170
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Ale bye-bye.

171
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
Bye-bye. Oke?

172
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Bye-bye.

173
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
Bye-b--

174
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
Oh, Bondye mwen. Kris!

175
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
Li se pi move a! Se li ki pi move.

176
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
Epi... Mwen regrèt.

177
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- Kris, ou anfòm?
- Ou anfòm?

178
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
Bonjou?

179
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
Kote li prale?

180
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
Patricia. kisa?

181
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
Mesye, mwen pral rele 911
pou rapòte ensidan an isit la.

182
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
Bondye. Mwen vle li desann gazon mwen an.

183
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
Li toujou deyò?

184
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
Li anndan kay la! Jwenn...

185
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
Soti la!

186
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
Jwenn...

187
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
Oh, d...

188
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
Li pral touye ou!

189
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
Soti nan la!

190
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
- Madam!
- Kisa sa te ye?

191
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
fout!

192
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
Non! Non!

193
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
Èske ou ka tande mwen?

194
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
Hey, hey. Pran li fasil.

195
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
Sanble ou frape tèt ou.

196
00:20:40,908 --> 00:20:43,869
Mwen gen yon batman. Li vivan.

197
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
Non, non, non.

198
00:20:47,164 --> 00:20:48,664
Banm kle ou. Mwen pral kouri sou li.

199
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- Kisa?
- Banm kle ou.

200
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
Mwen bezwen kouri sou li.

201
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
Byenvini tounen, boujon.

202
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Kouri!

203
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
Jis kouri!

204
00:20:57,132 --> 00:20:58,175
- Oh, fout!
- Jis...

205
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
Non!

206
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
"Chè Evan.

207
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
Tout moun gen de manman.
Yon manman ak yon manman sekrè.

208
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
Kiyès mwen ye?

209
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
Mwen se manman sekrè ou,
e mwen rete nan yon kay sekrè.

210
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
Yo p'ap kite m' soti.
Lè ou yon ti kras pi gran,

211
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
ou ka vini isit la
epi pretann yo se yon lapòs terib sa a.

212
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
Pou revize, mwen mouri,
Mwen mouri, mwen deja mouri.

213
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Li twò ta. Vini byento. Manman."

214
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
Son bon.

215
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
Sa a te manman ou.

216
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
Ak sa a.

217
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Sa a.

218
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
Sa a.

219
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
Ak moun sa a

220
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
pa ta vle ou sonje lòt la.

221
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
Poukisa ou kache sa yo pou mwen?

222
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
Paske yo fè m pi tris
pase mwen deja ye.

223
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
Mwen regrèt anpil, Evan.

224
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
Poukisa nou pa janm kite zile sa a?

225
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Nou kapab.

226
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
Nou ka kite zile sa a.

227
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- Tikè Sox?
- Wi.

228
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- Èske sa reyèl?
- Wi, se reyèl.

229
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- Wi--
- Nou... Non.

230
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
Li... Nou pral fè
yon wikenn nan li nan Boston.

231
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- Wikenn sa a.
- Ou serye?

232
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
Wi, mwen serye.

233
00:23:55,102 --> 00:23:57,563
Paske bagay yo prale
dwe diferan depi kounye a.

234
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- Kòman sa ye?
- Hey.

235
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
Fuck.

236
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
Mwen dwe manje sa a isit la.
Madanm mwen pa ka sipòte sant la. Se konsa…

237
00:25:19,895 --> 00:25:21,480
- Cool.
-...ou ka ban mwen...

238
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
Mwen bezwen 20 sou twa.

239
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
Ven sou twa.

240
00:25:45,170 --> 00:25:46,755
Ou pa sipoze fè sa.

241
00:25:47,339 --> 00:25:49,466
Oh, Bondye mwen.

242
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
Oh, Bondye mwen!

243
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
Non, non, non!

244
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
fout lanfè.

245
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
Non, pa fè sa! Non, ou ap depafini li!

246
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
Oh, mwen...

247
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
Mete l atè!

248
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
Bon Dieu, mwen ka viv.

249
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Lage l!

250
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
Èske gen yon lòt fason soti?

251
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- Non.
- Oke, mèsi anpil.

252
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Oke.

253
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
<i>K ap vini, ki sa okòmansman te sanble
gwo van ap kòmanse</i>

254
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- <i>yo sanble ak tanpèt syèk la.</i>
- Dakò.

255
00:29:12,085 --> 00:29:13,795
Non, mwen byen. Mwen pwomèt.

256
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
Se... se jis yon blesi nan kò a.

257
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
Li jis vle mwen repoze
pou yon koup semèn.

258
00:29:22,346 --> 00:29:24,473
Vermont ap gade pi byen kounye a mwen parye.

259
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
Mwen renmen ou.

260
00:29:27,643 --> 00:29:30,604
- Mwen renmen ou.
- Mwen pral jwenn ou yon lòt ti goute.

261
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
Alo.

262
00:29:52,251 --> 00:29:54,044
Mwen pat konnen Chelle te ansent.

263
00:29:55,796 --> 00:29:56,797
Li ye?

264
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
mwen regrèt. Se morfin la.
Ou konnen, Doktè Morgan pa jwe.

265
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
Mwen te panse li te nan 40s li.

266
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
Ou eseye mouri de fwa aswè a?

267
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
Èske Loftis konnen?

268
00:30:17,568 --> 00:30:18,569
Non.

269
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Non, mwen kalkile tout bagay sa yo
ak madanm li...

270
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Wi.

271
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
Patricia.

272
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
Kisa mwen te wè deyò?

273
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
Koute mwen. Ou dwe ale.

274
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
Non, gade isit la.
Ou pa dwe di m de fwa.

275
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
- Mwen...
- Non.

276
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
Kounye a.

277
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
Ou pa ka gen pitit ou isit la.

278
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
Poukisa?

279
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
Kaka. Bon, mwen pa aprann kaka
soti nan nenpòt nan sa a.

280
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
Ou pa ka ale nan Boston
epi pa mache Trail la Libète.

281
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
Mwen pa ka tann ale
epi pa mache Trail la Libète.

282
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
Ou konnen sa nou ta dwe fè
pandan nou la?

283
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
kisa?

284
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
Tcheke kèk kolèj.

285
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- Vrèman?
- Wi, vrèman.

286
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
mwen ta renmen...

287
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
Li pa fini.

288
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
Non.


